Report shows Aussies’ love of chocolate, coffee and red meat comes at a high cost to the planet